Los secretos detrás del regreso de 'Señora Isabel' a la televisión colombiana

Ahora que la producción Ana de nadie está en furor en materia de producciones colombianas y se sabe que es un remake de la célebre producción Señora Isabel de finales de los años 90, es inevitable querer comparar lo que hace Paola Turbay con el papel que en su momento hizo Judy Henríquez.

(Puede interesarle: El Top 6 de las películas de HBO Max para el 2023). 

A partir de este lunes se podrá hacer más fácilmente esa comparación y evaluar qué tan vigente sigue siendo la historia original, ya que Señora Isabel empezará a transmitirse, desde el 10 de abril, por Señal Colombia.

La historia cuenta con 50 capítulos que han sido restaurados y digitalizados, después de un arduo trabajo de búsqueda entre los archivos de la televisión colombiana. Las cintas originales de Señora Isabel, producción escrita por Bernardo Romero Pereiro y Mónica Agudelo y dirigida por Alí Humar, hicieron parte de una búsqueda que comenzó en el 2015 y que comenzó con ubicar el material que, se sabía, había pasado por varias instituciones.

Solo en 2021, Señal Memoria -el archivo sonoro y audiovisual de RTVC, Sistema de Medios Públicos- encontró los archivos en custodia del Mintic, en una bodega cercana Madrid (Cundinamarca).

Recuerdan que este se encontraba en muy mal estado y el trabajo que siguió -desde finales del 2021 hasta mediados del año pasado- consistió en limpiar, verificar el estado de los soportes y repararlos para digitalizarlos. Lo primero fue la restauración física, cosa que no fue fácil, pues muchas cintas estaban rotas. Así que casi tuvieron que ensamblarse algunos capítulos, para que la trama estuviera completa y se rescataran los colores originales.

También se debió nivelar el sonido.

Todo este trabajo requirió seis meses y después hubo que generar las copias digitales. Según Señal Memoria, con este almacenamiento digital, Señora Isabel podrá conservarse por “al menos otros 50 años”.

Jorge Mario Vera, líder del archivo digital, afirmó que esta serie fue “importante para la televisión colombiana, no solo por la técnica utilizada para grabarla, sino por la historia que rompió con el esquema tradicional de la narración televisiva. Realmente es una pieza patrimonial muy valiosa y una producción muy importante dentro de la industria audiovisual de Colombia”.

(Además: Lea la crítica de Ómar Rincón sobre 'Ana de nadie').

Señora Isabel tuvo un gran elenco de actores. Álvaro Ruiz hizo el papel de Juan David San Martín, el esposo de Isabel. Teresa Gutiérrez encarnó a la madre de la protagonista que al verse traicionada en su matrimonio decide darle un giro a su vida y encuentra el amor en un hombre 20 años menor, papel que estuvo a cargo de Luis Mesa.

En su momento, Señora Isabel rompió paradigmas de lo que era una pareja convencional en los dramatizados. Pero no solo abordó estos temas, también hubo conflictos de clase social, sexo, maltrato y hasta racismo dentro de su historia.

(Lea también: ¿Qué dijo Paola Turbay del beso en 'Ana de nadie'?).

REDACCIÓN DE CULTURA

@CulturaET