James alucinó con actuación de Gio Moreno en Kings League
Muere la traductora al inglés de García Márquez y del Quijote
Edith Grossman tradujo la obra maestra de Cervantes y los libros del nobel colombiano.
Edith Grossman, traductora de Gabo al inglés Foto: Wikipedia- Creative Commons
PERIODISTA CULTURALActualizado:
"Eres mi voz en inglés", le dijo Gabriel García Márquez a Edith Grossman, la mujer que llevó su exuberante prosa al idioma anglosajón y quien se convirtió en su amiga con el paso de los años. Grossman falleció el lunes en Manhattan, víctima de un cáncer de páncreas, según confirmó su familia. Tenía 87 años.
Grossman nació en Filadelfia, en 1936, estudió español en la Universidad de Pensilvania y profundizó el idioma durante su estadía en España en 1962 como becaria Fulbright. Posteriormente hizo un doctorado en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Nueva York.
Su labor enalteció el trabajo de los traductores y los llevó a un nivel superior en la industria editorial.
"Pienso en la voz del autor y en el sonido del texto, y después en mi obligación de escuchar ambos de la forma más clara y profunda posible. Y finalmente en la necesidad de poner esa voz en un segundo lenguaje", dice un apartado de su biografía que publica el diario ABC de España.
Además de combinar con maestría los modismos del español antiguo con palabras más contemporáneas en la traducción del Quijote de Cervantes, Grossman tradujo a las grandes plumas del 'boom' latinoamericano de la década de 1980: además de Gabo, trabajo en libros de Carlos Fuentes, Isabel Allende y Laura Esquivel.
Más noticias
Sigue toda la información de Cultura en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.
Conforme a los criterios de
Temas relacionados
Sugerencias
EL TIEMPO GOOGLE NEWS
Síguenos en GOOGLE NEWS. Mantente siempre actualizado con las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en Google News.
EL TIEMPO WHATSAPP
Únete al canal de El Tiempo en WhatsApp para estar al día con las noticias más relevantes al momento.
EL TIEMPO APP
Mantente informado con la app de EL TIEMPO. Recibe las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en tu dispositivo.
SUSCRÍBETE AL DIGITAL
Información confiable para ti. Suscríbete a EL TIEMPO y consulta de forma ilimitada nuestros contenidos periodísticos.
Ponte al día
Mis portales