¿Es revulsivo sinónimo de repulsivo? ¿Se escribe supercampeonas o super-campeonas?/ El lenguaje en el tiempo, por Fernando Ávila

¿Qué es “revulsivo”, palabra de moda en los programas deportivos de radio?, Juan Salcedo.

Respuesta: “Revulsivo”, del latín revulsus, ‘arrancar’, figura en el DLE con tres significados, dos usuales en Medicina, ‘medicamento que produce revulsión’ y ‘vomitivo o purgante’, y uno general, ‘que provoca una reacción brusca, generalmente con efectos beneficiosos’, sentido del que da este ejemplo: “Su discurso fue un revulsivo para los oyentes”. En los programas deportivos de la radio se está instalando esta palabra con el sentido de ‘estímulo’ o ‘incentivo’, “el vínculo de Falcao al equipo ha actuado como revulsivo para el buen desempeño de Millonarios” o, más sencillo, “Falcao es un revulsivo para Millos”. La Fundación del Español Urgente RAE recomienda no usar el término “revulsivo” con el sentido de ‘estímulo’ o ‘incentivo’, y preferir estas últimas para referirse a actuaciones o decisiones que mejoren el desempeño. Además, para el público, “revulsivo” suena a “repulsivo”, lo que le da a esa palabra una carga negativa, contraria a lo que se pretende significar.

Cita: “Aquí tienen que seguirsen las reglas del Derecho”, dice importante funcionario entrevistado en emisora radial. Comentario: “seguirsen”, “dirigirsen”, “enterarsen”, etc., son errores tan notables como lo serían “sen siguen”, “sen dirigen”, “sen enteran”. No existe el pronombre “sen”. En singular, “se sigue”, y en plural, “se siguen”. El pronombre “se” es invariable, “la regla se sigue” (singular), “las reglas se siguen” (plural). Lo mismo pasa si “se” va después del verbo, “tiene que seguirse la regla” (singular), “tienen que seguirse las reglas” (plural).

Cita: “Soy fans de las supercampeonas”, dice entrevistado acerca de la buena actuación de la selección femenina de fútbol. Comentario: Lo correcto es “soy fan”. La palabra “fan” tiene registro en el Diccionario de la lengua española, con las siguientes definiciones: ‘irador o seguidor de alguien’ y ‘persona entusiasta de algo’. Da como sinónimos: adepto, aficionado, entusiasta, fanático, hincha. No hay error en usar esta palabra, como dicen algunos profesores de Español, pero se debe tener en cuenta que si el sujeto de la frase es singular, “yo”, el verbo y su complemento deben ir en singular, “soy fan” (no “soy fans”), y si el sujeto va en plural, “nosotros”, el verbo y el complemento deben ir en plural, “somos fans”. No tiene mucho futuro la propuesta del DPD, “fanes”. Nadie va a decirlo así.

En cuanto a la palabra “supercampeonas”, la escritura correcta es esa, una sola palabra (supercampeonas), sin guion (super-campeonas) y sin espacio (super campeonas). El prefijo “super-” es átono (sin acento), y en consecuencia sin tilde. No faltan quienes escriben “súper campeonas”, error que confunde el adjetivo (súper) con el prefijo (super-). “Súper” va con tilde cuando es adjetivo, “Es una chica súper”, “Póngale gasolina súper”, pero no cuando es prefijo, sea que vaya pegado, “es supermala”, “está superbién”; con guion, “cine super-8”, “es una super-10”, o separado “María es super buena persona”.

Estas formas de escritura corresponden a la norma vigente sobre el uso de los prefijos. Van pegados ante nombre univerbal (un término), prekínder, expresidente, superintendencia; con guion, ante cifra, “ex-9”, “super-8”, “sub-20”, y ante mayúscula, “ex-IBM”, “ex-Farc”, “anti-Maduro”, y separados ante nombre pluriverbal (varios términos), “ex primera dama”, “ex señorita Colombia”, “super mal resultado”.

FERNANDO ÁVILA

Experto en gramática y ortografía