Los errores más comunes a la hora de traducir: le explicamos cuáles son

Hay quienes critican estas herramientas por su mala eficiencia, pero desconocen las razones de ello.

El tema cada vez se vuelve más preocupante para quienes desean tener un trabajo mejor remunerado. Foto: iStock

PERIODISTA20.04.2023 16:04 Actualizado: 20.04.2023 16:04

Comentar

La importancia de hablar otro idioma, aparte del nativo, se ha convertido casi que en una necesidad para poder encontrar, algunas veces, el trabajo perfecto.

Statistics and Data, página web especializada en informar sobre datos y estadísticas del mundo, explicó que el idioma más hablado a nivel mundial, para el 2022, es el inglés: "hablado principalmente en Gran Bretaña y Estados Unidos como primer idioma, pero también en muchos otros países como primer o segundo idioma”. Supera los 1.400 millones de personas que lo dominan.

Seguido de este, se encuentra el chino mandarín, con 1.119 millones de hablantes. Así está la lista de los 10 idiomas más usados en todo el mundo, según el medio anteriormente mencionado:

Según la Organización Mundial del Turismo, India ha sido uno de los destinos más cotizados en el 2022. Foto:iStock

1. Inglés: 1.428 millones.

2. Chino mandarín: 1.119 millones.

3. Hindi: 653 millones.

4. Español: 548 millones.

5. Francés: 282 millones.

6. Bengalí: 272 millones.

7. Árabe moderno: 272 millones.

8. Portugués: 263 millones.

9. Ruso: 257 millones.

10. Urdu: 234 millones.

(Puede leer: Traductor en línea: la mejor herramienta para romper la barrera del idioma).

Errores a la hora de traducir

Por tanto, hay quienes no tienen otra opción que usar un traductor para salir de apuros; sin embargo, estas aplicaciones o páginas web, algunas veces, no terminan siendo lo que se espera.

AbrodLink Traducciones, empresa de traducción española, explicó cinco de los errores más comunes al utilizar aplicaciones o páginas web para traducir. Lo invitamos a conocerlos:

- Falsos sentidos

Este error sucede cuando el traductor confunde una palabra con otra, debido a su similitud en la fonética, lo que hace que al traducir un texto se diversifique la información.

- Barbarismos

Son caracterizados por ser palabras mal empleadas, ocasionando que el traductor no la reconozca de forma correcta.

El idioma español es uno de los lenguajes que más padece de barbarismos, por citar un ejemplo, dado que usan palabras como “inauguración” en vez de “inauguración”, “convalecencia” por "convalescencia", entre otras tantas.

(Le recomendamos: Así puede chatear en WhatsApp con personas en otro idioma).

- Solecismos

Esta palabra es usada cuando hay errores gramáticos que consisten en alterar el sujeto, verbo y complemento en una frase, obligando al traductor a hacer su trabajo desde la lengua con la que fue creado, así lo explicó AbrodLink Traducciones.

- Omisión

"Consiste simplemente en no traducir ciertas palabras o ciertas expresiones, a veces por confort, otras por la dificultad que conlleva traducirlas correctamente, otras por descuido", agregó el mismo medio.

Por ende, es necesario tener claro que el texto que se va a traducir no va a incurrir con palabras que dificulten el trabajo de la herramienta, aunque cabe resaltar que eso sucede de forma imprevista.