¿Qué significa la palabra 'paila' en Colombia? Le contamos

Según la Real Academia Española (RAE), el término ‘paila’, del latín ‘patella’, significa “Vasija grande de metal, redonda y poco profunda", o bien, “Dispositivo metálico que permite calentar el agua en las cocinas de carbón”.

(Lea también: ¿Cómo se escribe 'exorbitante' o 'exhorbitante'? Así debe utilizarse este adjetivo).

Los colombianos, no obstante, sabemos que en nuestra tierra existe otro significado, así que aquí le contamos qué significa la palabra ‘paila’ en Colombia.

En contraste con muchos términos de la jerga nacional, ‘paila’ se usa a través de todo el país, y, en la mayoría de los casos, se usa como término de resignación absoluta. Cuando algo que podía ser, definitivamente no será, y genera decepción, se vocifera, seco y sin más adornos: “paila”.

Según la cuenta de TikTok ‘El Parche Ilustrado’, enfocada en los coloquialismos nacionales, los filósofos de redes sociales definen la expresión como “la más nihilista conocida, la pérdida total de esperanza, una ausencia de sentido y emociones”.

Comentan también que el escritor Andrés Ospina expone, en su libro ‘Bogotálogo’, que el uso de la palabra viene de la expresión “en la paila mocha”, que hace referencia a alguien padeciendo una “situación infernal”, como si en el infierno fritarán a los condenados en pailas.

(Relacionado: Pistear: palabra con diferentes significados en Latinoamérica).

En el mismo libro, Ospina explica al también conocido acrónimo ‘pailander’, que ingeniosamente une la palabra ‘paila’ con el título de la serie televisiva ‘Highlander: el inmortal’, insinuando así que la situación es completamente irresoluble, o, como el protagonista de la serie “inmortal”.

En otras regiones, además, se le han seguido dando significados y usos al término. En Bogotá, por ejemplo, cambia el significado cuando en vez de exclamar solo ‘paila’, a secas, se usa en una frase.

(De interés: El tétrico origen que tiene la frase ‘salvado por la campana’).

"Eso se ve re paila" haría referencia, por ejemplo, a algo que no luce nada agradable. "¡qué paila!", por otro lado, se utiliza cuando una situación no pinta bien, y "ese man es re paila", para dar otro ejemplo, puede hacer referencia ya sea a alguien moralmente cuestionable, a alguien desarreglado, alguien tonto, o casi a cualquier característica negativa de la que se esté hablando. Como muchas cosas del idioma, la única respuesta certera es que depende del contexto.

ALEJANDRO VICTORIA TOBÓN

REDACCIÓN ALCANCE DIGITAL

EL TIEMPO