A propósito de fútbol: jugadorazo, crac, cancerbero, tricolor, pénalti y córner / El lenguaje en el tiempo

Pregunta: ¿jugadorazo, jugadorzaso o jugardorsazo?

Respuesta: La forma correcta, según la Academia, es jugadorazo, palabra compuesta por el sustantivo jugador, y el sufijo que intensifica -azo, jugadorazo

Respuesta: La forma correcta, según la Academia, es jugadorazo, palabra compuesta por el sustantivo jugador, y el sufijo que intensifica -azo, jugadorazo. Las otras formas no son académicas, pero se entiende que se usen. Las crea la enorme emoción que producen los goles, a la hora de referirse a Rodríguez, Díaz, Córdoba, Borja y demás estrellas de la selección de Néstor Lorenzo. En todo caso, si el sufijo es -azo, la opción no académica sería jugadorsazo y no jugadorzaso. Otra palabra que la Ortografía de la lengua española, 2010, incluye con este significado es crac. La forma crack, con k final, corresponde al inglés, y se aplica a ‘deportista de extraordinaria calidad’ y a ‘cigarrillo de marihuana’. La forma crac, sin k final, corresponde al español, idioma en el que el dígrafo ck no existe. En español, crac tiene un tercer significado, ‘quiebra comercial’, que corresponde al inglés crash.

Y ya que hablamos de fútbol, recordemos que para el jugador que ‘defiende la portería’ el Diccionario de la lengua española, DLE, trae las siguientes opciones: portero, guardameta, meta, arquero, guardavalla, guardapalos, cuidapalos, golero y cancerbero. Esta última tomada del nombre del can de tres cabezas, llamado Cerbero, que en la mitología guarda las puertas del infierno. A su vez, el DLE da las siguientes opciones de nombre al ‘marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual entra el balón para marcar tantos’: arco, portería, meta y puerta.

Hincha, palabra que viene del verbo hinchar, y alude claramente al orgullo que siente el seguidor de un equipo, con el que hincha el pecho, tiene como sinónimos los siguientes: seguidor, apasionado, entusiasta, fan, incondicional, fanático, forofo y porrista. Si quieren ver un error en el DLE, versión en línea, miren cómo estos vocablos quedaron como sinónimos de hincha con el significado de ‘odio, encono o enemistad’, mientras que las palabras manía, antipatía, odio, animadversión, animosidad, encono, ojeriza y tirria quedaron equivocadamente como sinónimas de hincha con el sentido de ‘partidario o entusiasta de alguien o algo, especialmente de un equipo deportivo’. Imagínense lo hinchado que estaría el filólogo encargado, quizá después de algún gol del Real Madrid, que trastocó las cosas de esa manera. ¡Pilas, RAE!

Los hinchas y los narradores deportivos suelen referirse a la selección Colombia como “la tricolor”, por el amarillo, azul y rojo, ‘tres colores’, de la bandera nacional, pero olvidan que a veces se enfrenta con otros equipos cuya bandera es igualmente tricolor: México, rojo, amarillo y verde; Panamá, azul, blanco y rojo; Venezuela y Ecuador, amarillo, azul y rojo; Bolivia, rojo, amarillo y verde. Si Colombia juega contra la selección de alguno de estos países y se pronostica el “triunfo de la tricolor”, puede interpretarse a favor de cualquiera de los dos equipos. ¡Ahí les dejo la inquietud!

La palabra inglesa penalty tiene como traducciones españolas penalti, grave, y penal, aguda (subrayo la sílaba tónica), que figuran en el DLE. El Diccionario panhispánico de dudas acepta también la forma colombiana pénalti, esdrújula, y la forma estilística pena máxima.

La voz inglesa corner tiene como traducciones al español córner y saque de esquina, lance más comúnmente llamado en nuestro país tiro de esquina.

FERNANDO ÁVILA 

Experto en lingüística