¿Cuál es la letra más usada en español?

Se anuncia en televisión La voz Colombia para niños de hasta 15 años y para personas mayores. Esta última categoría la llaman en el audio senior, en inglés, pronunciado aproximadamente /sínior/, pero escrito “sénior”, en español. Si se opta por la forma española “sénior”, con tilde, marca inconfundible del español, se debe pronunciar en español, /sénior/.

Cita: “Nuevas alianza. Descúbrelas al interior del periódico”. Comentario: “Al interior de” es locución válida para verbos de movimiento, “Los ciclistas se dirigen hoy al interior del país”, “Felipe viaja al interior de la selva”. Como sinónimo de “en” es galicismo. La frase del aviso citado puede escribirse sin ningún problema: “Descúbrelas en el periódico” o “Descúbrelas en las páginas interiores”.

Julián Palacio Salcedo envía este error de cálculo publicado en algún portal noticioso: “Petro obtendría el 38,3 % en unas elecciones de primera vuelta, y casi que duplicaría a Sergio Fajardo, quien obtendría el 15,9 %”. Comentario: “casi duplicaría” es expresión que indica que está cerca de duplicar, pero por debajo. Está claro que duplica y supera la duplicación, pues es 2,4 veces mayor.

Cita de la presentación del Bogotálogo 3.0, de Andrés Ospina, en YouTube: “Nicolás Montero nos dejó un mensaje, y se los vamos a presentar”. Comentario: Si iban a presentar un mensaje (singular), lo correcto hubiera sido “se lo vamos a presentar”, con “lo”, singular. “Lo” se refiere al complemento directo, “un mensaje”. Si hubieran sido dos mensajes o más (plural), sí habría sido válido decir “se los vamos a presentar”. “Los” no se refiere al complemento indirecto tácito “a ustedes, los televidentes”, que ya está reemplazado por “se”, pronombre que es igual para el singular, “se lo vamos a presentar (a usted)” y para plural “se lo vamos a presentar (a ustedes)”. Una opción es la siguiente: “Les vamos a presentar el mensaje de Nicolás Montero”. El pronombre “les” sí anticipa o reemplaza el complemento indirecto “a ustedes”. Si el indirecto fuera “a usted”, el pronombre pasaría a “le”, singular, “Le vamos a presentar el mensaje…”.

Cita de aviso del Ministerio de Salud: “A partir de hoy arranca la vacunación de mayores de 65 años en Colombia”. Comentario: Hay redundancia. Basta usar el verbo “arranca”, “Hoy arranca la vacunación…”, o la expresión adverbial “a partir de hoy”, con otro verbo, “A partir de hoy serán vacunados…”.

La e

Pregunta Elvira Rojas: ¿Cuál es la letra más usada en español?

Respuesta: La e. “Me lee el mequetrefe bereber en el césped que debe tener en el Edén”. Por eso decimos “eeee”, cuando no sabemos qué decir.

FERNANDO ÁVILA

Experto en redacción y creación literaria

@fernandoav

Preguntas: [email protected]