¿Cómo saber cuándo usar 'le' o 'les' en una frase? Este es el truco

Para muchos no ha sido fácil aprender a manejar los pronombres le y les, que reemplazan o anticipan el ¿a quién? Comencemos por identificar las partes esenciales de una frase: “Luis (quién) vendió (verbo) el carro (qué) a María (a quién)”. El pronombre le puede reemplazar el ¿a quién?, “Luis le vendió el carro”, si ya se había hablado de María, o anticiparlo, “Luis le vendió el carro a María”, si no se había hablado de ella.

Cuando el ¿a quién? es plural, o sea, ¿a quiénes?, el pronombre en cuestión pasa a ser les, “Juan les vendió el carro a sus primos” o, si ya se había hablado de los primos, “Juan les vendió el carro”. Esta norma se aplica también cuando les va pegado al verbo, “Venderles carros a los primos no es buena idea” (no “venderle”).

(Tal vez le interese: ¿Sabía que 8 AM no significa lo mismo que 8 a.m.?)

Uno de los más frecuentes errores de concordancia es justamente mantener el pronombre en singular, cuando el ¿a quién? es plural. Su suele oír y leer “Juan le vendió su carro a sus primos”. Lo correcto es “Juan les vendió su carro a sus primos”.

Como no es fácil usar estos pronombres, ha hecho carrera la idea de no usarlos. ¿Aquí va le o les? ¡Ah! ¡Déjelo sin le ni les, y así no la embarramos! Es la misma actitud de la famosa invitación que había que enviar para el miércoles, y ante la pregunta de la secretaria sobre si miércoles lleva tilde o no, el convocante decide cambiar de día, ¡ah! ¡Mejor cítela para el martes! Mejor que cambiar miércoles por martes y mejor que no usar le ni les es detenerse unos segundos a ver si la frase tiene un ¿a quién?, y agregar le, o un ¿a quiénes? y agregar les.

Otro problema de concordancia es el relacionado con los pronombres lo y la, singulares y los y las, plurales. Estos cuatro no corresponden al ¿a quién?, sino al ¿qué?, “Alejo González (quién) ofreció (verbo) un concierto (qué) a sus fans (a quiénes)”.

(Además: ¿Se escribe 'WhatsApp' o 'wasap'?).

Es muy frecuente, sobre todo en las secciones de entretenimiento de los noticieros de TV, que enseguida la presentadora diga “Más adelante se los presento”. Observe el error: “los presento”, plural, cuando lo que va a presentar es “un concierto”, singular. La forma correcta es “Más adelante se lo presento”. O si prefiere, “Más adelante les presento el concierto”, frase en la que les, plural, se refiere a los televidentes, plural, y no al concierto, singular.

Como repite el maestro Puno Ardila, de la UIS, “El principio de la concordancia es: singular con singular y plural con plural”.

FERNANDO ÁVILA*

*Experto en redacción y creación literaria

@fernandoav

Preguntas: feravila@cable,net.co