En este portal utilizamos datos de navegación / cookies propias y de terceros para gestionar el portal, elaborar información estadística, optimizar la funcionalidad del sitio y mostrar publicidad relacionada con sus preferencias a través del análisis de la navegación. Si continúa navegando, usted estará aceptando esta utilización. Puede conocer cómo deshabilitarlas u obtener más información aquí

Suscríbete
Disfruta de los beneficios de El Tiempo
SUSCRÍBETE CLUB VIVAMOS

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo [email protected] no ha sido verificado. Verificar Correo

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí. Iniciar sesión

Hola, bienvenido

¿Cual es la ciudad colombiana clasificada como la más peligrosa del mundo?
¿Cómo va el juicio al expresidente Álvaro Uribe?
¿Accidente de bus en Calarcá?
Frío inusual en Bogotá explicado por el Ideam

¿Cómo saber cuándo usar 'le' o 'les' en una frase? Este es el truco

Fernando Ávila, experto en español, resuelve la duda en su columna 'Lenguaje en el tiempo'.

El rincón de las dudas idiomáticas.

El rincón de las dudas idiomáticas. Foto: Archivo particular

Alt thumbnail

Actualizado:

00:00
00:00

Comentar

Whatsapp iconFacebook iconX iconlinkeIn iconTelegram iconThreads iconemail iconiconicon
Para muchos no ha sido fácil aprender a manejar los pronombres le y les, que reemplazan o anticipan el ¿a quién? Comencemos por identificar las partes esenciales de una frase: “Luis (quién) vendió (verbo) el carro (qué) a María (a quién)”. El pronombre le puede reemplazar el ¿a quién?, “Luis le vendió el carro”, si ya se había hablado de María, o anticiparlo, “Luis le vendió el carro a María”, si no se había hablado de ella.
Cuando el ¿a quién? es plural, o sea, ¿a quiénes?, el pronombre en cuestión pasa a ser les, “Juan les vendió el carro a sus primos” o, si ya se había hablado de los primos, “Juan les vendió el carro”. Esta norma se aplica también cuando les va pegado al verbo, “Venderles carros a los primos no es buena idea” (no “venderle”).
Uno de los más frecuentes errores de concordancia es justamente mantener el pronombre en singular, cuando el ¿a quién? es plural. Su suele oír y leer “Juan le vendió su carro a sus primos”. Lo correcto es “Juan les vendió su carro a sus primos”.
Como no es fácil usar estos pronombres, ha hecho carrera la idea de no usarlos. ¿Aquí va le o les? ¡Ah! ¡Déjelo sin le ni les, y así no la embarramos! Es la misma actitud de la famosa invitación que había que enviar para el miércoles, y ante la pregunta de la secretaria sobre si miércoles lleva tilde o no, el convocante decide cambiar de día, ¡ah! ¡Mejor cítela para el martes! Mejor que cambiar miércoles por martes y mejor que no usar le ni les es detenerse unos segundos a ver si la frase tiene un ¿a quién?, y agregar le, o un ¿a quiénes? y agregar les.
Se los presento
Otro problema de concordancia es el relacionado con los pronombres lo y la, singulares y los y las, plurales. Estos cuatro no corresponden al ¿a quién?, sino al ¿qué?, “Alejo González (quién) ofreció (verbo) un concierto (qué) a sus fans (a quiénes)”.
Es muy frecuente, sobre todo en las secciones de entretenimiento de los noticieros de TV, que enseguida la presentadora diga “Más adelante se los presento”. Observe el error: “los presento”, plural, cuando lo que va a presentar es “un concierto”, singular. La forma correcta es “Más adelante se lo presento”. O si prefiere, “Más adelante les presento el concierto”, frase en la que les, plural, se refiere a los televidentes, plural, y no al concierto, singular.
Como repite el maestro Puno Ardila, de la UIS, “El principio de la concordancia es: singular con singular y plural con plural”.
FERNANDO ÁVILA*
*Experto en redacción y creación literaria
@fernandoav
Preguntas: feravila@cable,net.co

Sigue toda la información de Cultura en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.

00:00
00:00

Comentar

Whatsapp iconFacebook iconX iconlinkeIn iconTelegram iconThreads iconemail iconiconicon

Conforme a los criterios de

Logo Trust Project
Saber más
Sugerencias
Alt thumbnail

BOLETINES EL TIEMPO

Regístrate en nuestros boletines y recibe noticias en tu correo según tus intereses. Mantente informado con lo que realmente te importa.

Alt thumbnail

EL TIEMPO GOOGLE NEWS

Síguenos en GOOGLE NEWS. Mantente siempre actualizado con las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en Google News.

Alt thumbnail

EL TIEMPO WHATSAPP

Únete al canal de El Tiempo en WhatsApp para estar al día con las noticias más relevantes al momento.

Alt thumbnail

EL TIEMPO APP

Mantente informado con la app de EL TIEMPO. Recibe las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en tu dispositivo.

Alt thumbnail

SUSCRÍBETE AL DIGITAL

Información confiable para ti. Suscríbete a EL TIEMPO y consulta de forma ilimitada nuestros contenidos periodísticos.

Mis portales