Explicativo

El poder de rezar el 'Padre nuestro' en arameo, como Jesús nos los enseñó: así lo puede recitar en su lengua original y su significado

Decir la oración en su idioma original puede encontrar una nueva manera de conectar con Cristo.

El arameo era la lengua principal de los judíos. Foto: iStock

Periodista07.10.2024 15:34 Actualizado: 07.10.2024 15:34

La oración del ‘Padre nuestro’ es una de las más importantes porque fue pronunciada por Jesús luego de que uno de sus discípulos le pidiera que le enseñara a orar, por esto es que el papa Francisco explica que “no es una de tantas oraciones cristianas, sino que la oración del hijo de Dios”, según ‘Religión en Libertad’.

(Lea también: Día de la oración: plegaria a Dios por el cuidado de la creación y la piedad por el ser humano).

El pontífice añadió que su enseñanza es que “nos atrevemos a dirigirnos a Dios llamándole padre, porque hemos renacido como sus hijos por medio del agua y del espíritu santo. Nadie, en verdad, podría llamarlo familiarmente ‘Abba’ sin haber sido engendrado por Dios, sin la inspiración del Espíritu Santo”.

Aunque la oración se puede encontrar en muchos idiomas, Jesucristo hablaba con sus discípulos y les daba sus sermones en arameo, puesto que esta era la lengua principal de los judíos que vivían en Palestina durante el siglo I, de acuerdo con ‘Hallow’.

(Siga leyendo: Papa Francisco hace un llamado a realizar una jornada de oración y ayuno para implorar la paz el 7 de octubre).

Así puede rezar el ‘Padre nuestro’ en arameo

Rezar el ‘Padre nuestro’ en arameo no solo es importante porque es la lengua original, sino que puede encontrar una nueva manera de conectar con Cristo, alejarse del mundo moderno y apreciar la belleza de las palabras del señor en cualquier momento del día o la noche.

Para aprender esta oración en su idioma original, puede leerla junto a su traducción en español para que comprenda lo que se está diciendo en cada una de las líneas, la cual fue realizada por el reverendo William Fulco, según ‘Hallow’.

(De interés: Papa Francisco da 5 enseñanzas sobre el ángel de la guarda).

Oración en arameo. Foto:iStock

Abun di bashmayya nethqadash shmak.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Tethey malkuthak.

Venga a nosotros tu reino.

Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.

Danos (hoy) nuestro pan de cada día.

Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine.

Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.