Idiomas: descubra cuáles son los más difíciles de traducir

Descubra cómo los traductores abordan la complejidad de ciertos idiomas.

La complejidad detrás de algunas traducciones. Foto: iStock

20.04.2023 15:03 Actualizado: 20.04.2023 17:28

Comentar

Un idioma o lengua tiene la función de generar un tipo de comunicación verbal entre de una misma sociedad. Estos códigos compartidos son importantes para poder tener una conversación adecuada, es por eso que los traductores son piezas fundamentales ya que sirven como puentes entre empresas, países y personas.

(Siga leyendo: ¿Cómo desarrollar el bilingüismo en los niños con el Método Montessori?).

El trabajo de traducción requiere de un profesional con amplios conocimientos del idioma y por supuesto, del contexto cultural y social para realizar un trabajo completamente coherente y comprensible.

Así mismo, se puede contar con aplicaciones y servicios en línea que puedan ofrecer traducciones simultáneas.

(Además: Insólito: mexicana creía que en España se hablaba inglés).

Las organizaciones pueden llegar a necesitar trabajar en conjunto con una agencia de traducción por diferentes textos por ejemplo, legales, comerciales, páginas webs, contratos o acuerdos. La mayoría de las veces se necesita traducir del español al inglés, el idioma más reconocido como lengua internacional.

¡Muy curioso! Sonidos que significan lo mismo en más de 6.000 #idiomas https://t.co/MevVvEydSX vía @torreon pic.twitter.com/rbK5xPJ4Bx
— Aire Traducciones (@Aire_Trad) November 4, 2016

La página web ‘Aire Traducciones’ señala que algunos aspectos que generan dificultades a la hora de traducir un idioma son, por ejemplo, las diferencias gramaticales, la forma de construcción de las frases entre el idioma de origen y de destino y cuando una palabra puede tener varios significados.

Dato curioso:

La compañía señala que la palabra ‘Mamihlapinatapai’, procedente de la lengua Yámana, originaria del pueblo amerindio nómada, es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir, debido a que no tiene equivalente en ningún otro idioma.

(También: Traductor en línea: la mejor herramienta para romper la barrera del idioma).

El término significa: “Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar”.

Esta misma situación se puede llegar a presentar en distintos idiomas generando un obstáculo lingüístico.

Los 5 idiomas más difíciles de traducir:

1. Chino mandarín.

2. Coreano.

3. Islandés.

4. Árabe.

5. Japonés.

Por último, algunas aplicaciones de traducción a las que puede acceder como una buena opción son por ejemplo, Termcat, herramienta especializada en lengua catalana e IATE que es una base de datos que tiene la Unión Europea y puede encontrar de manera gratuita las terminologías del marco de la Comisión Europea.