En este portal utilizamos datos de navegación / cookies propias y de terceros para gestionar el portal, elaborar información estadística, optimizar la funcionalidad del sitio y mostrar publicidad relacionada con sus preferencias a través del análisis de la navegación. Si continúa navegando, usted estará aceptando esta utilización. Puede conocer cómo deshabilitarlas u obtener más información aquí

CLUB VIVAMOS
Suscríbete
Disfruta de los beneficios de El Tiempo
SUSCRÍBETE CLUB VIVAMOS

¡Hola !, Tu correo ha sido verficado. Ahora puedes elegir los Boletines que quieras recibir con la mejor información.

Bienvenido , has creado tu cuenta en EL TIEMPO. Conoce y personaliza tu perfil.

Hola Clementine el correo [email protected] no ha sido verificado. Verificar Correo

icon_alerta_verificacion

El correo electrónico de verificación se enviará a

Revisa tu bandeja de entrada y si no, en tu carpeta de correo no deseado.

SI, ENVIAR

Ya tienes una cuenta vinculada a EL TIEMPO, por favor inicia sesión con ella y no te pierdas de todos los beneficios que tenemos para tí. Iniciar sesión

Hola, bienvenido

¿Cual es la ciudad colombiana clasificada como la más peligrosa del mundo?
¿Cómo va el juicio al expresidente Álvaro Uribe?
¿Accidente de bus en Calarcá?
Frío inusual en Bogotá explicado por el Ideam

Idiomas: descubra cuáles son los más difíciles de traducir

Descubra cómo los traductores abordan la complejidad de ciertos idiomas.

La complejidad detrás de algunas traducciones.

La complejidad detrás de algunas traducciones. Foto: iStock

Alt thumbnail

Actualizado:

00:00
00:00

Comentar

Whatsapp iconFacebook iconX iconlinkeIn iconTelegram iconThreads iconemail iconiconicon
Un idioma o lengua tiene la función de generar un tipo de comunicación verbal entre de una misma sociedad. Estos códigos compartidos son importantes para poder tener una conversación adecuada, es por eso que los traductores son piezas fundamentales ya que sirven como puentes entre empresas, países y personas.
El trabajo de traducción requiere de un profesional con amplios conocimientos del idioma y por supuesto, del contexto cultural y social para realizar un trabajo completamente coherente y comprensible.
Así mismo, se puede contar con aplicaciones y servicios en línea que puedan ofrecer traducciones simultáneas.
Las organizaciones pueden llegar a necesitar trabajar en conjunto con una agencia de traducción por diferentes textos por ejemplo, legales, comerciales, páginas webs, contratos o acuerdos. La mayoría de las veces se necesita traducir del español al inglés, el idioma más reconocido como lengua internacional.
La página web ‘Aire Traducciones’ señala que algunos aspectos que generan dificultades a la hora de traducir un idioma son, por ejemplo, las diferencias gramaticales, la forma de construcción de las frases entre el idioma de origen y de destino y cuando una palabra puede tener varios significados.

Dato curioso:

La compañía señala que la palabra ‘Mamihlapinatapai’, procedente de la lengua Yámana, originaria del pueblo amerindio nómada, es considerada como uno de los términos más difíciles de traducir, debido a que no tiene equivalente en ningún otro idioma.
El término significa: “Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra comience una acción que ambas desean pero que ninguna se anima a iniciar”.
Esta misma situación se puede llegar a presentar en distintos idiomas generando un obstáculo lingüístico.  

Los 5 idiomas más difíciles de traducir:

1. Chino mandarín.
2. Coreano.
3. Islandés.
4. Árabe.
5. Japonés.
Por último, algunas aplicaciones de traducción a las que puede acceder como una buena opción son por ejemplo, Termcat, herramienta especializada en lengua catalana e IATE que es una base de datos que tiene la Unión Europea y puede encontrar de manera gratuita las terminologías del marco de la Comisión Europea.

Más noticias

REDACCIÓN NOTICIAS 

Sigue toda la información de Cultura en Facebook y X, o en nuestra newsletter semanal.

00:00
00:00

Comentar

Whatsapp iconFacebook iconX iconlinkeIn iconTelegram iconThreads iconemail iconiconicon

Conforme a los criterios de

Logo Trust Project
Saber más
Sugerencias
Alt thumbnail

BOLETINES EL TIEMPO

Regístrate en nuestros boletines y recibe noticias en tu correo según tus intereses. Mantente informado con lo que realmente te importa.

Alt thumbnail

EL TIEMPO GOOGLE NEWS

Síguenos en GOOGLE NEWS. Mantente siempre actualizado con las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en Google News.

Alt thumbnail

EL TIEMPO WHATSAPP

Únete al canal de El Tiempo en WhatsApp para estar al día con las noticias más relevantes al momento.

Alt thumbnail

EL TIEMPO APP

Mantente informado con la app de EL TIEMPO. Recibe las últimas noticias coberturas historias y análisis directamente en tu dispositivo.

Alt thumbnail

SUSCRÍBETE AL DIGITAL

Información confiable para ti. Suscríbete a EL TIEMPO y consulta de forma ilimitada nuestros contenidos periodísticos.