El águila cuaresmera, mucha hambre, los másteres europeos, al interior de / El lenguaje en el tiempo

Cita: “No a la caza de la águila cuaresmera” (Caracol). Comentario: Lo correcto es “No a la casa del águila cuaresmera”. Sí, la palabra “águila” es femenina, lo que haría pensar que debe anteponérsele el artículo femenino. No olviden, sin embargo, que cuando se trata de palabras femeninas que empiezan por a tónica, o sea, que la a inicial lleva el acento, el artículo que la precede debe ser “el” para evitar la cacofonía. En consecuencia, se dice “el águila cuaresmera”. Este criterio se extiende a otros tres adjetivos: “un águila cuaresmera”, “algún águila cuaresmera” y “ningún águila cuaresmera”. Todos los demás adjetivos que acompañen el sustantivo “águila” deben ser femeninos, “nuestra águila maravillosa”, “aquella águila voladora”, “nueva águila descalza”. Y para el plural, todos los adjetivos son femeninos, “las águilas hermosas”, “unas águilas simbólicas”, “bellas águilas voladoras”.

Esta norma se aplica a sustantivos femeninos que empiecen por a tónica, el arpa melódica, un hada madrina, un área amplia, algún ama de casa. Los adjetivos esta, esa, aquella, otra, mucha, toda, poca, etc., no deben cambiarse a masculino cuando anteceden a palabras femeninas que empiecen por a tónica. Lo correcto es esta águila (no este), esa arpa, aquella agua, mucha hambre (no mucho hambre), otra hacha peligrosa, toda aya contratada, etc.

Las excepciones son los nombres de letras, la alfa, una hache, ninguna a; los nombres propios de mujer, la Ana, la Ángela, y las siglas, la APA. También se mantiene el adjetivo femenino ante nombres de género común, como la árabe, la ácrata, y ante la palabra árbitra, la árbitra, una árbitra, ninguna árbitra. Que no se le ocurra a nadie decir El Haya, al hablar de la ciudad de los Países Bajos llamada La Haya.

Les recuerdo que los artículos el, la, los, las, un, una, unos, unas son adjetivos, “un hambre feroz”, tanto como lo son los demostrativos este, ese, aquel y sus derivados, “esta hambre macabra”.

Cita: “Construye el camino hacia el éxito con los másters europeos de EUDE”. Comentario: La palabra “máster” se usa para identificar el grado universitario anterior al doctorado. Es lo que en Colombia llamamos ‘maestría’. Quien se gradúa en una maestría es magíster, si es hombre, y magistra, si es mujer. Quien se gradúa en un máster es máster, “Lucía es máster en Desarrollo Social”. El plural es “másteres”, “los másteres europeos”. Tal vez EUDE lo quiso denominar en inglés, master, cuyo plural es masters. En tal caso debió quitarle la tilde. El híbrido másters no es español (másteres) ni inglés (masters).

Cita: “¿Por qué negarse a que puedan haber salarios dignos? (represente a la Cámara). Comentario: El verbo “haber” es invariable cuando significa ‘existir’, “no habrá salarios dignos” (no “no habrán”), “no ha habido salarios dignos” (no “no han habido”), “que no pueda haber salarios dignos” (no “que no puedan haber”). Es una norma aún vigente, a pesar de su cada vez más extendido desconocimiento.

Cita: “Estamos al interior de la Comisión Séptima” (reportero de televisión). Comentario: “al interior de” solo va con verbos de movimiento, “avanza al interior del mar”, y “estamos” no lo es. Mejor: “Estamos en la Comisión Séptima”. ¡Qué sencillo es!

FERNANDO ÁVILA

Experto en gramática y ortografía